صلاح هاشم يلتقي من جديد بالمخرجة المجرية إلديكو إينيدي بعد 35 عاما في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي
سينما إيزيس. القاهرة
صلاح هاشم يلتقي من جديد بالمخرجة المجرية إلديكو إينيدي بعد 35 عاماً في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي
شهدت الدورة السادسة والأربعون من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي لقاءً مؤثراً بين الكاتب والناقد والمخرج المصري صلاح هاشم والمخرجة المجرية العالمية إلديكو إينيدي، التي يكرّمها المهرجان بوصفها إحدى أهم الشخصيات السينمائية الأوروبية المؤثرة.
وكان اللقاء الأول بين هاشم وإينيدي قد تم عام 1989 في مهرجان كان السينمائي، حين فاز فيلمها الأول «قرنــي العشرون» (My Twentieth Century) بجائزة الكاميرا الذهبية. وفي ذلك الوقت، كان صلاح هاشم عضواً في لجنة تحكيم الجائزة، بعد ترشيحه من قبل الناقد الفرنسي الكبير جان-لوب باسيك، مؤسس مهرجان لاروشيل السينمائي.
وترأس لجنة تحكيم الكاميرا الذهبية آنذاك الممثل العالمي رالف فالون، وضمت عدداً من كبار صُنّاع السينما في العالم، من بينهم السيناريست الفرنسية الشهيرة سوزان شيفمان، المتعاونة الدائمة مع المخرج الكبير فرانسوا تروفو. وبعد مداولات مطولة، أجمعت اللجنة على منح الجائزة لفيلم إينيدي، الذي اعتُبر إعلاناً عن ميلاد صوت سينمائي جديد لامع قادم من المجر.
صلاح هاشم عضو لجنة تحكيم مسابقة ” الكاميرا الذهبية ” في مهرجان ” كان ” السينمائي الدولي عام 1989
وخلال ندوة مفتوحة ضمن فعاليات مهرجان القاهرة السينمائي الدولي، أدارها مدير المهرجان محمد طارق، فاجأ صلاح هاشم المخرجة إلديكو بكشفه عن وجوده بين الحضور ، ودوره في قرار لجنة التحكيم التاريخي قبل 35 عاماً. وأكد لها أن إجماع اللجنة على فوز فيلمها، جاء عن قناعة كاملة بتميزه، وجدارته، وقيمته الكبيرة، بوصفه إضافة نوعية إلى السينما العالمية والتقاليد العريق للسينما المجرية.
Translation in English
Salah Hashem Reunites with Hungarian Director Ildikó Enyedi After 35 Years at Cairo International Film Festival
Cairo, Egypt —
Egyptian writer, critic, and filmmaker Salah Hashem emotionally reunited with the renowned Hungarian director Ildikó Enyedi during the 46th edition of the Cairo International Film Festival, where she is being honored as one of Europe’s most influential cinematic figures.
Hashem and Enyedi first met in 1989 at the Cannes Film Festival, when her debut feature My Twentieth Century won the Caméra d’Or. At the time, Hashem was a selected member of the Caméra d’Or jury, nominated by the distinguished French critic Jean-Loup Passek, founder of the La Rochelle International Film Festival.
The jury was chaired by the legendary actor Ralph Fiennes and included prominent international filmmakers, among them celebrated French screenwriter Suzanne Schiffman, known for her long collaboration with François Truffaut. After extensive deliberations, the jury unanimously agreed to award the Caméra d’Or to Enyedi’s film, which was seen as the birth of a major new cinematic voice from Hungary.
During a public seminar at the Cairo International Film Festival — moderated by Festival Director Mohamed Lotfy — Hashem surprised Enyedi by revealing his presence in the audience and his role in the historic decision 35 years ago. Addressing her directly, he expressed the jury’s conviction that her film had announced the emergence of a true cinematic genius, and a pivotal contribution to both Hungarian and world cinema.
The moment was received with deep emotion and applause from the audience.
Salah Hashem has covered the Cannes Film Festival since 1981, and has produced more than six documentary films dedicated to Egypt’s history, memory, and cinema. He is the founder of Cinema Isis (2005), the first professional Egyptian cinema website, the founder of the Jazz & Film – Music in Cinema Festival, and the author of more than 20 books on Egyptian literature, cinema, migration, and travel writing.
The Cairo International Film Festival’s 46th edition is presided over by award-winning Turkish director Nuri Bilge Ceylan, further consolidating it as one of the region’s leading cinematic celebrations.
Long live cinema — the shortest road to one’s neighbor.
Translation in French
Retrouvailles entre Salah Hashem et la réalisatrice hongroise Ildikó Enyedi après 35 ans au Festival International du Film du Caire
Le Caire, Égypte —
L’écrivain, critique et réalisateur égyptien Salah Hashem a retrouvé avec émotion la célèbre réalisatrice hongroise Ildikó Enyedi lors de la 46ᵉ édition du Festival International du Film du Caire, où elle est honorée en tant que l’une des figures cinématographiques européennes les plus influentes.
Hashem et Enyedi se sont rencontrés pour la première fois en 1989 au Festival de Cannes, lorsque son premier long métrage My Twentieth Century a remporté la prestigieuse Caméra d’Or. À cette époque, Salah Hashem faisait partie du jury de la Caméra d’Or, après avoir été nommé par le grand critique français Jean-Loup Passek, fondateur du Festival de La Rochelle.
Le jury était alors présidé par le célèbre acteur Ralph valon et comprenait d’éminentes personnalités du cinéma international, dont la grande scénariste française Suzanne Schiffman, collaboratrice de longue date de François Truffaut. Après de longues délibérations, le jury a unanimement décidé de remettre le prix à Ildikó Enyedi, dont le film fut considéré comme la naissance d’un nouveau génie cinématographique venu de Hongrie.
Lors d’une rencontre publique au Festival du Caire — animée par le directeur du festival, Mohamed Tarek — Salah Hashem a créé la surprise en révélant sa présence et son rôle historique dans cette décision prise il y a 35 ans. Il a assuré la réalisatrice que l’ensemble du jury avait été profondément convaincu par la puissance et la singularité de son œuvre, la considérant comme un apport majeur au cinéma mondial et à la grande tradition du cinéma hongrois.
Le moment fut accueilli avec une vive émotion et de chaleureux applaudissements du public.
Salah Hashem couvre le Festival de Cannes depuis 1981 et a réalisé plus de six films documentaires consacrés à l’histoire, à la mémoire et au cinéma de l’Égypte. Il est le fondateur du site Cinema Isis (2005), premier site professionnel égyptien dédié au cinéma, du festival Jazz & Film – La musique au cinéma, et l’auteur de plus de 20 ouvrages consacrés à la littérature égyptienne, au cinéma, à la migration et à la littérature de voyage.
La 46ᵉ édition du Festival International du Film du Caire est présidée par le réalisateur turc primé Nuri Bilge Ceylan, confirmant ainsi le statut du festival comme l’un des événements cinématographiques majeurs de la région.
Vive le cinéma — le chemin le plus court vers son voisin.
وقد قوبلت تلك اللحظة بمشاعر مؤثرة وتصفيق حار من الجمهور.
ويغطي صلاح هاشم مهرجان كان السينمائي منذ عام 1981، وقد أخرج أكثر من ستة أفلام وثائقية تناولت تاريخ مصر وذاكرتها وسينماها. كما أسّس موقع «سينما إيزيس» عام 2005 في باريس.فرنسا، وهو أول موقع مصري احترافي متخصص في السينما على شبكة الإنترنت، وهو أيضاً مؤسس مهرجان «جاز وأفلام – الموسيقى في السينما» في مصر، ومؤلف لأكثر من 20 كتاباً في القصة المصرية القصيرة، والسينما، والهجرة، وأدب الرحلات.
وتترأس الدورة السادسة والأربعون لمهرجان القاهرة السينمائي الدولي برئاسة المخرج التركي العالمي نوري بيلغه جيلان، مما يعزز مكانته كأحد أهم المهرجانات السينمائية في المنطقة.
تحيا السينما – أقصر طريق إلى الجار.
سينما إيزيس. القاهرة .
—
PRESS RELEASE – ENGLISH
For Immediate Release
Salah Hashem Reunites with Hungarian Director Ildikó Enyedi After 35 Years at Cairo International Film Festival
Cairo, Egypt — Egyptian writer, critic, and filmmaker Salah Hashem emotionally reunited with the renowned Hungarian director Ildikó Enyedi during the 46th edition of the Cairo International Film Festival, where she is being honored as one of Europe’s most influential cinematic figures.
Hashem and Enyedi first met in 1989 at the Cannes Film Festival, when her debut feature My Twentieth Century won the Caméra d’Or. At the time, Hashem was a selected member of the Caméra d’Or jury, nominated by the distinguished French critic Jean-Loup Passek, founder of the La Rochelle International Film Festival.
The jury was chaired by the legendary actor Ralph Fiennes and included prominent international filmmakers, among them celebrated French screenwriter Suzanne Schiffman, known for her long collaboration with François Truffaut. After extensive deliberations, the jury unanimously agreed to award the Caméra d’Or to Enyedi’s film, which was seen as the birth of a major new cinematic voice from Hungary.
During a public seminar at the Cairo International Film Festival — moderated by Festival Director Mohamed Lotfy — Hashem surprised Enyedi by revealing his presence in the audience and his role in the historic decision 35 years ago. Addressing her directly, he expressed the jury’s conviction that her film had announced the emergence of a true cinematic genius, and a pivotal contribution to both Hungarian and world cinema.
The moment was received with deep emotion and applause from the audience.
Salah Hashem has covered the Cannes Film Festival since 1981, and has produced more than six documentary films dedicated to Egypt’s history, memory, and cinema. He is the founder of Cinema Isis (2005), the first professional Egyptian cinema website, the founder of the Jazz & Film – Music in Cinema Festival, and the author of more than 20 books on Egyptian literature, cinema, migration, and travel writing.
The Cairo International Film Festival’s 46th edition is presided over by award-winning Turkish director Nuri Bilge Ceylan, further consolidating it as one of the region’s leading cinematic celebrations.
Long live cinema — the shortest road to one’s neighbor.
Media Contact:
Salah Hashem Moustafa
Paris, France / Cairo, Egypt
COMMUNIQUÉ DE PRESSE – FRANÇAIS
Pour diffusion immédiate
Retrouvailles entre Salah Hashem et la réalisatrice hongroise Ildikó Enyedi après 35 ans au Festival International du Film du Caire
Le Caire, Égypte — L’écrivain, critique et réalisateur égyptien Salah Hashem a retrouvé avec émotion la célèbre réalisatrice hongroise Ildikó Enyedi lors de la 46ᵉ édition du Festival International du Film du Caire, où elle est honorée en tant que l’une des figures cinématographiques européennes les plus influentes.
Hashem et Enyedi se sont rencontrés pour la première fois en 1989 au Festival de Cannes, lorsque son premier long métrage My Twentieth Century a remporté la prestigieuse Caméra d’Or. À cette époque, Salah Hashem faisait partie du jury de la Caméra d’Or, après avoir été nommé par le grand critique français Jean-Loup Passek, fondateur du Festival de La Rochelle.
Le jury était alors présidé par le célèbre acteur Ralph valon et comprenait d’éminentes personnalités du cinéma international, dont la grande scénariste française Suzanne Schiffman, collaboratrice de longue date de François Truffaut. Après de longues délibérations, le jury a unanimement décidé de remettre le prix à Ildikó Enyedi, dont le film fut considéré comme la naissance d’un nouveau génie cinématographique venu de Hongrie.
Lors d’une rencontre publique au Festival du Caire — animée par le directeur du festival, Mohamed Tarek — Salah Hashem a créé la surprise en révélant sa présence et son rôle historique dans cette décision prise il y a 35 ans. Il a assuré la réalisatrice que l’ensemble du jury avait été profondément convaincu par la puissance et la singularité de son œuvre, la considérant comme un apport majeur au cinéma mondial et à la grande tradition du cinéma hongrois.
Le moment fut accueilli avec une vive émotion et de chaleureux applaudissements du public.
Salah Hashem couvre le Festival de Cannes depuis 1981 et a réalisé plus de six films documentaires consacrés à l’histoire, à la mémoire et au cinéma de l’Égypte. Il est le fondateur du site Cinema Isis (2005), premier site professionnel égyptien dédié au cinéma, du festival Jazz & Film – La musique au cinéma, et l’auteur de plus de 20 ouvrages consacrés à la littérature égyptienne, au cinéma, à la migration et à la littérature de voyage.
La 46ᵉ édition du Festival International du Film du Caire est présidée par le réalisateur turc primé Nuri Bilge Ceylan, confirmant ainsi le statut du festival comme l’un des événements cinématographiques majeurs de la région.
Vive le cinéma — le chemin le plus court vers son voisin.
Contact média :
Salah Hashem Moustafa
Paris, France / Le Caire, Égypte
