كتاب ” شخصية مصر في السينما ” للكاتب والناقد والمخرج والمفكر السينمائي المصري صلاح هاشم المقيم في باريس. فرنسا، صدر حديثا في مصر بقلم ولاء عبد الفتاح

Translation. English:

Recently published—with a preface by Dr. Taha Hussein—by the “Arab Civilization Center for Cultural Development” in Egypt, is the book “The Character of Egypt in Cinema” by the renowned Egyptian writer, critic, and director Salah Hashem Moustafa, who resides in Paris, France.

The book consists of 284 pages in a small format, and the author dedicates it to the great Egyptian director Salah Abu Seif, whom he considers “the spiritual father of Egyptian cinema.” Abu Seif was given the title “The Renoir of Egypt” by the audience of La Rochelle, France, during a special tribute held for him in 1992 as part of the 20th-anniversary celebration of the La Rochelle Film Festival. Salah Hashem places Abu Seif alongside the great Egyptian novelist Naguib Mahfouz at the “heart” of The Character of Egypt in Cinema, a legacy that has shaped Egyptian identity and produced a rich cinematic heritage that transcended national borders and captivated audiences not only in the Arab world but globally. These cinematic masterpieces reflected and depicted Egypt’s identity in film, exploring questions of cultural identity and continuity, while preserving the authentic Egyptian essence—not only in its identity and existence but also in its connection with ancient Egyptian civilization.

For this reason, the author writes in the dedication:
“To my mentor, Salah Abu Seif, director of masterpieces, the Jean Renoir of Egypt, who made us heroes in all his films.”

In this book, the author examines a large collection of Egyptian films that have turned cinema into a call for peace, tolerance, and love, celebrating the joy of life in Egypt—a land full of creativity and kind-hearted people. These films present “an image that resembles us” in the Nile Valley. The book also delves into contemporary cinema, drawing from the author’s extensive travels to Egyptian film festivals and his engagement with the Cannes Film Festival since 1981. He explores the emerging talents who may shape “the cinema of tomorrow” in Egypt, liberating The Character of Egypt in Cinema from its isolation, imposed by the dominance of commercial cinema. The book expresses hope that Egypt will regain its leadership in cinema and once again align itself with civilization, development, and progress.

Translation . French:

Récemment publié—avec une préface du Dr. Taha Hussein—par le “Centre de la Civilisation Arabe pour le Développement Culturel” en Égypte, le livre “La personnalité de l’Égypte dans le cinéma” est écrit par le célèbre écrivain, critique et réalisateur égyptien Salah Hashem Moustafa, résidant à Paris, en France.

L’ouvrage compte 284 pages au format réduit, et l’auteur le dédie au grand réalisateur égyptien Salah Abou Seif, qu’il considère comme “le père spirituel du cinéma égyptien”. Salah Abou Seif a reçu le titre de “Renoir de l’Égypte”, décerné par le public de La Rochelle, en France, lors d’un hommage spécial organisé en 1992 dans le cadre du 20ᵉ anniversaire du Festival de La Rochelle. Salah Hashem place Abou Seif aux côtés du grand romancier égyptien Naguib Mahfouz, au “cœur” de La personnalité de l’Égypte dans le cinéma, une identité qui a façonné le pays et construit un riche patrimoine cinématographique, dépassant les frontières nationales pour captiver les publics arabes et internationaux. Ces chefs-d’œuvre cinématographiques ont reflété et illustré l’identité égyptienne à travers le cinéma, explorant la question de l’identité culturelle et de sa continuité, tout en préservant “l’essence authentique de l’Égypte”, non seulement dans son identité et son existence, mais aussi dans sa connexion avec la civilisation de l’Égypte ancienne.

C’est pourquoi l’auteur écrit dans la dédicace :
“À mon maître, Salah Abou Seif, réalisateur de chefs-d’œuvre, Jean Renoir de l’Égypte, qui a fait de nous des héros dans tous ses films.”

Dans ce livre, l’auteur analyse une vaste sélection de films égyptiens qui ont fait du septième art un appel à la paix, à la tolérance et à l’amour, célébrant la joie de vivre en Égypte, un pays riche en créativité et en humanité. Ces films offrent une “image qui nous ressemble” dans la vallée du Nil. L’ouvrage explore également le présent du cinéma égyptien, à travers les voyages de l’auteur dans divers festivals de cinéma en Égypte et son engagement avec le Festival de Cannes depuis 1981. Il met en lumière les nouveaux talents qui pourraient façonner “le cinéma de demain” en Égypte, libérant La personnalité de l’Égypte dans le cinéma de son isolement, imposé par la domination du cinéma commercial. Le livre exprime l’espoir que l’Égypte retrouve son rôle de leader et rattrape son retard en matière de civilisation, de développement et de progrès.