من يصنع في العالم سينما الغد ؟سينما إيزيس ترشح الفيلم الفلسطيني ” البارح العين مانامت ” للمخرج راكان مياسي للحصول على جائزة في مسابقة قسم ” نظرة ما “
كان. سينما إيزيس الجديدة
من أجمل وأهم الأفلام العربية التي شاهدتها في المهرجان وارشحها للحصول على جائزة في مسابقة ” نظرة ما ” وربما جائزة ” الكاميرا الذهبية ” أيضا ولم لا، فيلم ” البارح العين مانامت ” للمخرج الفلسطينني راكان مياسي. أنه فيلم ولد كبيرا لمخرج فلسطيني كبير وواعد، وهو يفتح للفيلم الوثائقي والروائي الفلسطيني سكة، من خلال ” إختراع النظرة ” في السينما، حيث يتسامق هذا العمل السينمائي الفذ، الذي يستولي على روحك بتوهجه الفني الروحاني وأصالته ، وهو يفتح في ذات الوقت بابا لعشق فلسطين، من خلال تراجيديا الفتاة الشابة الشجاعة ” ريم “REEM، مثل كل تراجيديات شكسبير الكبري، ليكون أقرب ما يكون الى قصيدة حب، عن الفتاة الفلسطينية الشابة ريم ، التي فضلت أن تترك الأهل والعشيرة، كما فعلت جدة المخرج – وتعيش حرة،، بدلا من إراقة الدم ، ونشوب حروب داخلية بين القبائل الفلسطينية. قصيدة تجعلنا نتظهر بالألم ،، كما في كل التراجيديات الكبرى، ونتصالح مع أنفسنا والعالم، ونحن نصفق لريم ومخرج الفيلم . وسنحكي أكثر عن هذه العين الفلسطينية المعذبة التي مازالت لاتعرف النوم بسبب الحروب والدمار والتكبة، ضمن الأفلام التي صنعت مجد كان في الدورة 79 ، التي كانت دورة ثمينة حقا ورائعة بإمتياز.
صلاح هاشم
رااكان مياسي الى اليسار مع صلاح هاشم
Cannes. The New Isis Cinema
One of the most beautiful and important Arab films I watched at the festival — and which I nominate for an award in the “Un Certain Regard” competition, and perhaps even the “Caméra d’Or” as well, why not — is “Yesterday, the Eye Did Not Sleep” by the Palestinian director Rakan Mayasi.
It is a film born great, by a major and promising Palestinian filmmaker. Through this work, he opens a new path for Palestinian documentary and narrative cinema by “inventing the gaze” in cinema. This exceptional cinematic work seizes your soul with its spiritual artistic radiance and authenticity, while at the same time opening the door to a love for Palestine through the tragedy of the courageous young woman “Reem,” much like the great Shakespearean tragedies.
The film becomes, above all, a love poem dedicated to the young Palestinian woman Reem, who chose to leave her family and tribe — just as the director’s grandmother once did — and live freely rather than allow bloodshed and internal wars among Palestinian tribes.
It is a poem that immerses us in pain, as all great tragedies do, while helping us reconcile with ourselves and with the world, as we applaud Reem and the film’s director.
We shall speak more about this tormented Palestinian eye that still cannot sleep because of wars, destruction, and catastrophe, among the films that shaped the glory of Cannes’ 79th edition — a truly precious and remarkable edition.
— Salah Hashem
Cannes. Le nouveau cinéma Isis
L’un des plus beaux et des plus importants films arabes que j’ai vus au festival — et que je propose pour un prix dans la compétition « Un Certain Regard », et peut-être même pour la « Caméra d’Or », pourquoi pas — est « Hier, l’œil n’a pas dormi » du réalisateur palestinien Rakan Mayasi.
C’est un film né grand, signé par un grand cinéaste palestinien prometteur. À travers cette œuvre, il ouvre une nouvelle voie au cinéma documentaire et de fiction palestinien en « inventant le regard » au cinéma. Cette œuvre cinématographique exceptionnelle s’empare de votre âme par son éclat artistique spirituel et son authenticité, tout en ouvrant en même temps une porte vers l’amour de la Palestine à travers la tragédie de la courageuse jeune femme « Reem », à la manière des grandes tragédies shakespeariennes.
Le film devient avant tout un poème d’amour consacré à la jeune Palestinienne Reem, qui a choisi de quitter sa famille et sa tribu — comme l’avait fait autrefois la grand-mère du réalisateur — afin de vivre librement, plutôt que de voir couler le sang et éclater des guerres internes entre tribus palestiniennes.
C’est un poème qui nous plonge dans la douleur, comme toutes les grandes tragédies, tout en nous réconciliant avec nous-mêmes et avec le monde, tandis que nous applaudissons Reem et le réalisateur du film.
Nous parlerons davantage de cet œil palestinien tourmenté qui ne trouve toujours pas le sommeil à cause des guerres, des destructions et de la Nakba, parmi les films qui ont fait la gloire de la 79e édition de Cannes — une édition véritablement précieuse et remarquable.
— Salah Hashem
